Rottenburg, Römermuseum